Editer les textes d'un menu